Quando nel film Borat, un popolare reporter del Kazakhstan arriva negli Stati Uniti per filmare un documentario sulla fabbrica dei sogni americana, succedono cose eccessive e naturalmente esilaranti. Nel film sembra che appaia brevemente anche Rudolph Giuliani in una posizione non proprio dignitosa, ma anzi piuttosto compromettente. Ma Borat, con sollecitudine, è sceso in campo con un tweet per riscattare l’onore di Rudy.
Borat: “Sono qui a difendere il sindaco d’America, Rudolph Giuliani. Quello che era un innocente incontro sessuale tra un uomo consenziente e mia figlia di 15 anni, è stato trasformato in qualcosa di disgustoso da media menzogneri. Vi avverto, chiunque ancora ci provi, Rudolph non esiterà a ricorrere a una sua arringa legale e a tirar fuori il suo subpenis.”
Occorre un chiarimento sull’ultimo termine, per renderne comprensibile il senso in italiano. Subpenis altera, con suono simile, il termine legale inglese subpoena; in italiano la citazione, per quanto si possa tentare di variare, non renderebbe mai lo stesso doppio senso.
